1
00:00:06,860 --> 00:00:10,020
♫ À beira do rio ♫
2
00:00:10,020 --> 00:00:15,100
♫ Eu semeio uma semente de carma ♫
3
00:00:15,100 --> 00:00:18,500
♫ Destinos desesperados se entrelaçam ♫
4
00:00:18,500 --> 00:00:23,220
♫ Escrito nas estrelas ♫
5
00:00:23,220 --> 00:00:26,540
♫ Sua paixão deve arder ♫
6
00:00:26,540 --> 00:00:31,420
♫ Você desistirá do seu mundo ideal? ♫
7
00:00:31,420 --> 00:00:39,260
♫ Nosso passado só pode ser confiado a memórias ♫
8
00:00:39,260 --> 00:00:42,300
♫ Estou sonhando com você ♫
9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♫ Em meio à solidão ♫
10
00:00:44,700 --> 00:00:47,300
♫ Ancorado em noites sem dormir ♫
11
00:00:47,300 --> 00:00:49,300
♫ Você é meu desejo ♫
12
00:00:49,300 --> 00:00:51,420
♫ Isso está repleto por baixo ♫
13
00:00:51,420 --> 00:00:55,740
♫ Estou afogado em seus lindos olhos ♫
14
00:00:55,740 --> 00:00:59,260
♫ Estou sonhando com você ♫
15
00:00:59,260 --> 00:01:01,540
♫ Ao lado da Pedra das Três Vidas ♫
16
00:01:01,540 --> 00:01:03,900
♫ Atravesso a Ponte do Esquecimento ♫
17
00:01:03,900 --> 00:01:06,940
♫ Contemplando as noites de luar ♫
18
00:01:06,940 --> 00:01:10,020
♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫
19
00:01:10,020 --> 00:01:13,180
♫ Encostado na torre, ele retorna meu olhar ♫
20
00:01:13,180 --> 00:01:16,020
♫ Contemplando as noites de luar ♫
21
00:01:16,020 --> 00:01:18,780
♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫
22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♫ Encostado na torre, ele retorna meu olhar ♫
23
00:01:30,260 --> 00:01:35,820
[A Lenda de Anle]
[Adaptado de um romance de Xing Ling]
24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[Episódio 36]
25
00:01:49,740 --> 00:01:51,770
Jovem senhora.
26
00:01:51,770 --> 00:01:53,290
Por favor, tome um gole, pelo menos.
27
00:01:57,210 --> 00:01:58,210
Jovem senhora.
28
00:01:59,540 --> 00:02:00,690
Por favor.
29
00:02:22,730 --> 00:02:24,100
Como ela está agora?
30
00:02:24,100 --> 00:02:26,850
Ela ainda está inconsciente.
Não podíamos dar remédio para ela.
31
00:02:28,170 --> 00:02:30,730
Oficial Luo. Por favor, ajude-a.
32
00:02:35,100 --> 00:02:37,610
Você pode sair agora. Eu cuidarei dela.
33
00:02:37,610 --> 00:02:38,610
Tudo bem.
34
00:02:57,220 --> 00:02:58,660
Você sempre me deixa preocupado,
35
00:02:59,290 --> 00:03:00,410
assim como quando éramos crianças.
36
00:03:12,890 --> 00:03:13,890
Ziyuan.
37
00:03:15,010 --> 00:03:18,210
Você sempre me pergunta por que eu estive
mantendo esse jade comigo ao longo da década.
38
00:03:20,660 --> 00:03:21,850
No dia do seu nascimento,
39
00:03:24,220 --> 00:03:26,010
Marquês me deu isso.
40
00:03:27,570 --> 00:03:30,940
Ele sorriu para mim e disse: "A partir de hoje,
41
00:03:30,940 --> 00:03:32,540
Ziyuan é seu suborno.
42
00:03:33,420 --> 00:03:35,170
Você deve cuidar bem dela."
43
00:03:39,380 --> 00:03:40,540
Eu era apenas um garotinho,
44
00:03:41,570 --> 00:03:43,220
e levei sua palavra a sério.
45
00:03:45,220 --> 00:03:47,380
Desde então, eu estava
antecipando você crescendo
46
00:03:48,140 --> 00:03:49,620
para que eu pudesse tomá-la como minha noiva em breve.
47
00:03:52,260 --> 00:03:53,380
Mas, dentro de dois anos,
48
00:03:55,060 --> 00:03:56,380
o Imperador Fundador faleceu.
49
00:03:58,980 --> 00:04:01,420
Ele proclamou você como a princesa herdeira
em seu último decreto.
50
00:04:02,260 --> 00:04:03,300
Naquela noite, meu pai
51
00:04:04,140 --> 00:04:06,380
correu para a residência de Di
para devolver o pingente de jade.
52
00:04:08,980 --> 00:04:10,540
Eu não tinha me agarrado freneticamente a isso,
53
00:04:12,820 --> 00:04:14,820
eu teria perdido o único
lembrança que eu tinha sobre você.
54
00:04:17,820 --> 00:04:19,060
Eu sei que você está cansado.
55
00:04:21,300 --> 00:04:22,420
Depois de descansar o suficiente,
56
00:04:23,140 --> 00:04:24,260
voltaremos para Jingnan.
57
00:06:17,420 --> 00:06:18,500
Jovem senhora.
58
00:06:37,420 --> 00:06:39,700
Jovem senhora. Seu cabelo...
59
00:07:02,180 --> 00:07:05,020
[Salão Yuchen]
60
00:07:10,860 --> 00:07:11,860
O que aconteceu com você?
61
00:07:12,940 --> 00:07:14,860
Por que seu cabelo é todo branco?
62
00:07:14,860 --> 00:07:16,180
Fiquei inconsciente por alguns dias.
63
00:07:17,060 --> 00:07:19,300
Meu cabelo ficou branco depois que acordei.
64
00:07:19,300 --> 00:07:20,300
eu não sabia
65
00:07:21,100 --> 00:07:25,180
você tem um profundo afeto pelo príncipe herdeiro.
66
00:07:26,180 --> 00:07:28,740
Foi uma guerra longa e difícil para você.
67
00:07:28,740 --> 00:07:29,740
Sente-se.
68
00:07:34,420 --> 00:07:35,420
Não.
69
00:07:36,700 --> 00:07:37,700
Você!
70
00:07:38,420 --> 00:07:39,820
Se eu fosse Ren Anle,
71
00:07:40,620 --> 00:07:41,820
Eu me sentaria como oficial.
72
00:07:42,500 --> 00:07:43,500
No entanto,
73
00:07:44,500 --> 00:07:45,820
Agora sou Di Ziyuan.
74
00:07:53,060 --> 00:07:54,060
Multar.
75
00:07:55,300 --> 00:07:56,340
Você pode retornar para Jingnan.
76
00:07:57,420 --> 00:07:58,540
Eu tenho dois pedidos.
77
00:08:01,540 --> 00:08:02,540
Prossiga.
78
00:08:03,820 --> 00:08:05,420
Primeiro,
79
00:08:05,420 --> 00:08:06,820
Luo Mingxi está vivo.
80
00:08:07,540 --> 00:08:09,020
Por favor, restaure sua identidade.
81
00:08:12,980 --> 00:08:14,540
Eu permito isso.
82
00:08:14,540 --> 00:08:15,540
Em segundo lugar,
83
00:08:16,300 --> 00:08:17,700
meu irmão mais novo, Di Jinyan,
84
00:08:19,420 --> 00:08:20,540
não morreu.
85
00:08:21,740 --> 00:08:22,740
Diga isso de novo.
86
00:08:23,540 --> 00:08:24,980
Meu irmão mais novo, Di Jinyan,
87
00:08:25,980 --> 00:08:26,980
não morreu.
88
00:08:28,300 --> 00:08:31,220
Naquela época, Sua Alteza
o salvou da rua Wuliu
89
00:08:31,860 --> 00:08:33,020
e o transformou em Wen Shuo.
90
00:08:36,980 --> 00:08:39,420
Seu irmão mais novo é Wen Shuo?
91
00:08:40,860 --> 00:08:42,500
De volta à rua Wuliu,
92
00:08:43,740 --> 00:08:46,300
não foi Jinyan quem salvou Sua Alteza,
93
00:08:46,300 --> 00:08:48,260
mas o contrário.
94
00:08:50,860 --> 00:08:53,180
Você esteve escondendo isso de mim o tempo todo.
95
00:08:53,180 --> 00:08:54,580
Eu não sabia disso antes.
96
00:08:55,420 --> 00:08:57,420
Jinyan me contou tudo
97
00:08:58,260 --> 00:08:59,980
depois que Han Ye pulou do penhasco.
98
00:09:09,420 --> 00:09:10,420
Multar.
99
00:09:12,980 --> 00:09:14,260
Eu te dou minha palavra.
100
00:09:17,420 --> 00:09:19,420
Vou justificá-lo como Di Jinyan.
101
00:09:21,620 --> 00:09:23,420
- Obrigado, Majestade.
- Mas
102
00:09:24,100 --> 00:09:25,420
sob uma condição.
103
00:09:27,420 --> 00:09:28,420
Di Jinyan
104
00:09:30,100 --> 00:09:34,100
nunca deveria sair da capital.
Enquanto você, Di Ziyuan,
105
00:09:34,860 --> 00:09:36,380
a partir de hoje,
106
00:09:37,540 --> 00:09:40,140
não devem voltar a pôr os pés na capital.
107
00:09:49,420 --> 00:09:50,620
Depois de todos esses anos,
108
00:09:52,100 --> 00:09:53,860
você ainda quer manter um de nós como refém,
109
00:09:55,100 --> 00:09:57,180
seja Jinyan ou eu.
110
00:10:01,100 --> 00:10:02,770
Meu príncipe herdeiro
111
00:10:04,060 --> 00:10:05,890
desapareceu há muito tempo,
112
00:10:07,460 --> 00:10:10,370
enquanto você tem um poderoso
influência sobre a nação.
113
00:10:10,370 --> 00:10:11,370
Além disso,
114
00:10:12,180 --> 00:10:14,460
Di Jinyan aparece.
115
00:10:15,340 --> 00:10:16,340
Di Ziyuan,
116
00:10:17,340 --> 00:10:19,180
se você estivesse no meu lugar,
117
00:10:19,820 --> 00:10:21,420
o que você faria?
118
00:10:22,460 --> 00:10:24,460
Além do governante está
a estabilidade da nação;
119
00:10:24,460 --> 00:10:26,460
E acima de tudo, o bem-estar das pessoas.
120
00:10:26,460 --> 00:10:28,420
Meu pai me contou isso quando eu era pequeno.
121
00:10:29,860 --> 00:10:33,180
O povo do Estado Jing é o que
a família Di quer proteger o tempo todo.
122
00:10:33,180 --> 00:10:34,540
É o desejo da minha tia-avó,
123
00:10:35,220 --> 00:10:36,380
pai,
124
00:10:37,100 --> 00:10:38,660
e eu, Di Ziyuan.
125
00:10:41,820 --> 00:10:42,820
Não.
126
00:10:46,220 --> 00:10:47,220
Não é.
127
00:10:49,220 --> 00:10:50,460
Eu não acredito em você.
128
00:10:52,060 --> 00:10:53,180
eu não acredito
129
00:10:54,500 --> 00:10:57,780
que a família Di nunca quis
para usurpar o trono.
130
00:11:24,700 --> 00:11:25,740
Quando eu era criança,
131
00:11:26,580 --> 00:11:28,060
meu pai queria que eu me casasse.
132
00:11:29,980 --> 00:11:31,140
Uma vez eu perguntei a ele
133
00:11:31,820 --> 00:11:33,420
se meu futuro noivo
134
00:11:34,380 --> 00:11:37,540
gostaria do meu personagem travesso.
135
00:11:39,700 --> 00:11:40,860
Ele me disse
136
00:11:41,580 --> 00:11:43,500
que você estava lá quando eu nasci.
137
00:11:45,220 --> 00:11:46,420
Você até foi
138
00:11:47,700 --> 00:11:50,420
para a Residência do Marquês Jing'an
três vezes por dia para mim.
139
00:11:50,420 --> 00:11:51,660
Você gostou muito de mim.
140
00:11:53,020 --> 00:11:54,340
Eu nunca entendi
141
00:11:55,660 --> 00:11:58,020
por que meu pai não se defendeu
142
00:11:59,140 --> 00:12:00,820
antes de cometer suicídio.
143
00:12:02,140 --> 00:12:03,140
Até
144
00:12:03,820 --> 00:12:06,220
Lembrei-me do que ele uma vez me disse.
145
00:12:09,220 --> 00:12:10,300
Ele disse
146
00:12:11,540 --> 00:12:13,220
você tinha um grande coração
147
00:12:14,020 --> 00:12:15,420
e sabedoria.
148
00:12:16,700 --> 00:12:19,740
Meu pai foi para o túmulo
provando sua lealdade a você.
149
00:12:20,900 --> 00:12:25,660
Ele nunca duvidou que você
eram de grande coração e sábios.
150
00:12:30,660 --> 00:12:31,780
Nós, a família Di,
151
00:12:33,220 --> 00:12:35,780
nunca cobicei o trono.
152
00:12:41,300 --> 00:12:42,300
Ironicamente,
153
00:12:44,660 --> 00:12:46,220
muitos não estão cientes
154
00:12:47,740 --> 00:12:49,060
que a família Di é legalista,
155
00:12:50,060 --> 00:12:52,180
exceto você mesmo.
156
00:12:53,780 --> 00:12:54,940
Com o tempo,
157
00:12:55,900 --> 00:12:57,420
a tendência deste mundo
158
00:12:58,660 --> 00:13:01,820
vai empurrar você e a família Di
159
00:13:02,580 --> 00:13:05,300
para conquistar a nação e dividir a terra.
160
00:13:06,700 --> 00:13:07,700
Naquela época,
161
00:13:09,300 --> 00:13:10,900
como meu príncipe herdeiro deveria fazer?
162
00:13:12,740 --> 00:13:15,860
Como o Jing acabaria?
163
00:13:26,340 --> 00:13:28,260
Aos seus olhos,
164
00:13:29,740 --> 00:13:30,740
o pecado da família Di
165
00:13:32,100 --> 00:13:33,380
não está no presente,
166
00:13:34,180 --> 00:13:35,860
mas em qualquer dia no futuro.
167
00:13:51,100 --> 00:13:54,340
Eu, Di Ziyuan, estou disposto a me curvar diante de você.
168
00:13:55,260 --> 00:13:57,220
Além disso, posso garantir a você
169
00:13:57,220 --> 00:13:59,100
que no mesmo dia em que você estava preocupado
170
00:14:00,100 --> 00:14:01,460
nunca viria.
171
00:14:02,860 --> 00:14:04,500
Estou me curvando
172
00:14:04,500 --> 00:14:07,100
porque eu não quero a tragédia
da família Di repetir.
173
00:14:07,980 --> 00:14:13,100
Além disso, pela longa paz e harmonia de
Jing e o povo como o príncipe herdeiro deseja.
174
00:14:17,860 --> 00:14:18,860
Mas
175
00:14:20,820 --> 00:14:22,820
ninguém deveria decidir
176
00:14:25,340 --> 00:14:27,060
para onde Jinyan e eu vamos.
177
00:14:41,220 --> 00:14:43,740
[Montanha Fuling]
178
00:14:55,260 --> 00:14:57,260
Ziyuan. Por que você me traz aqui?
179
00:15:15,860 --> 00:15:17,220
Saudações, tia-avó.
180
00:15:19,180 --> 00:15:20,820
- Tia-avó?
-Jinyan.
181
00:15:20,820 --> 00:15:22,580
Esta é a nossa tia-avó. Cumprimente-a agora.
182
00:15:25,940 --> 00:15:27,180
Saudações, tia-avó.
183
00:15:36,100 --> 00:15:38,580
Bem, levante-se. Bom garoto.
184
00:15:39,700 --> 00:15:42,340
Poxa. Essa reverência foi alta o suficiente.
185
00:15:45,340 --> 00:15:47,740
Ziyuan. Por que seu cabelo ficou todo branco?
186
00:15:49,180 --> 00:15:51,740
Descendentes da família Di
estão sempre em uma estrada acidentada.
187
00:15:55,340 --> 00:15:57,700
Eu perguntei a Jian Song
para entregar o grampo há muito tempo.
188
00:15:57,700 --> 00:15:59,100
Por que você demorou tanto para vir aqui?
189
00:16:01,980 --> 00:16:03,420
Eu tive um longo sono.
190
00:16:04,300 --> 00:16:06,500
Aliás, eu não esperava
Jian Song ainda estaria vivo.
191
00:16:06,500 --> 00:16:07,860
Eu o salvei.
192
00:16:07,860 --> 00:16:09,940
E ele quer servir
ao meu lado por toda a vida em troca.
193
00:16:09,940 --> 00:16:10,940
Que cara grato.
194
00:16:15,180 --> 00:16:18,660
Ziyuan. Você se saiu bem todos esses anos.
195
00:16:19,380 --> 00:16:20,380
estou feliz
196
00:16:21,340 --> 00:16:22,500
ter você na família Di.
197
00:16:24,100 --> 00:16:25,500
Tia-avó.
198
00:16:25,500 --> 00:16:27,180
Ziyuan. Venha aqui.
199
00:16:31,940 --> 00:16:34,060
Veja a capital do Jing.
200
00:16:34,060 --> 00:16:35,100
Como está a vista?
201
00:16:40,140 --> 00:16:41,980
Parece diferente do Jingnan marítimo.
202
00:16:42,620 --> 00:16:43,940
A capital é magnífica.
203
00:16:45,260 --> 00:16:47,220
A primeira vez que ignorei esta terra
204
00:16:48,740 --> 00:16:50,580
estava com Han Zi'an.
205
00:16:52,100 --> 00:16:53,860
Rios e montanhas
206
00:16:53,860 --> 00:16:55,820
estenda-se ao infinito com dinâmica.
207
00:16:55,820 --> 00:16:56,820
Naquela época,
208
00:16:57,700 --> 00:16:59,260
tanto Zi'an quanto eu fizemos uma promessa.
209
00:17:01,860 --> 00:17:06,940
Queremos estabelecer uma paz
e próspero reinado nesta terra
210
00:17:10,740 --> 00:17:12,180
lado a lado,
211
00:17:13,940 --> 00:17:16,060
para sempre e com fé.
212
00:17:16,060 --> 00:17:17,060
No entanto,
213
00:17:20,100 --> 00:17:21,180
ele me deixou.
214
00:17:24,580 --> 00:17:26,660
E isso acabou quando estávamos juntos.
215
00:17:28,260 --> 00:17:29,820
Nunca poderíamos ficar um ao lado do outro,
216
00:17:31,180 --> 00:17:33,620
mesmo que ele não tivesse falecido.
217
00:17:36,940 --> 00:17:38,580
Mas é diferente para você e Han Ye.
218
00:17:39,820 --> 00:17:41,580
Enquanto ele ainda estiver vivo,
219
00:17:41,580 --> 00:17:43,860
vocês podem continuar sua jornada juntos.
220
00:17:47,220 --> 00:17:48,740
A espera pode ser longa,
221
00:17:49,420 --> 00:17:50,980
mas ainda há esperança.
222
00:17:54,340 --> 00:17:57,380
Tia-avó. Eu o trarei de volta.
223
00:18:00,380 --> 00:18:01,860
Bom.
224
00:18:01,860 --> 00:18:04,820
Se você está cansado de esperar por ele um dia,
225
00:18:04,820 --> 00:18:05,860
venha aqui.
226
00:18:05,860 --> 00:18:07,220
Você é bem-vindo aqui a qualquer momento.
227
00:18:09,820 --> 00:18:11,740
Tia-avó. E eu?
228
00:18:12,740 --> 00:18:13,740
Você?
229
00:18:16,740 --> 00:18:17,820
Você pode vir aqui também.
230
00:18:18,980 --> 00:18:20,420
Mas com uma condição.
231
00:18:21,340 --> 00:18:26,940
Toda vez que você vem, você deve se curvar
para mim três vezes mais alto do que você fez agora.
232
00:18:30,340 --> 00:18:31,740
Garoto bobo.
233
00:18:33,740 --> 00:18:35,740
Não estou sozinho agora.
234
00:18:37,460 --> 00:18:39,140
Mas eu perdi você.
235
00:18:40,900 --> 00:18:41,900
Han Ye.
236
00:18:43,740 --> 00:18:45,540
Onde você está agora?
237
00:19:25,100 --> 00:19:27,660
[Mo Shuang, Princesa do Norte de Qin]
238
00:19:30,860 --> 00:19:31,860
Você está acordado.
239
00:19:34,100 --> 00:19:35,100
Quem é você?
240
00:19:36,260 --> 00:19:37,260
Onde estou?
241
00:19:38,500 --> 00:19:39,500
Eu sou Mo Shuang.
242
00:19:40,220 --> 00:19:42,140
Bem... estamos numa cabana de bambu.
243
00:19:44,180 --> 00:19:45,180
Princesa Mo Shuang?
244
00:19:46,260 --> 00:19:47,260
Sim, sou eu.
245
00:19:52,980 --> 00:19:54,340
Que horas são agora?
246
00:19:55,020 --> 00:19:56,220
Por que você não acendeu uma vela?
247
00:19:57,060 --> 00:19:58,060
Acender uma vela?
248
00:20:00,020 --> 00:20:03,220
Está no meio do dia.
Por que precisamos disso?
249
00:20:05,220 --> 00:20:06,220
Dia?
250
00:20:22,340 --> 00:20:25,220
Espere... Você não consegue ver nada?
251
00:20:30,820 --> 00:20:35,060
[Residência de Ren]
252
00:20:53,820 --> 00:20:55,180
Ninguém jamais previu
253
00:20:56,740 --> 00:20:58,940
o esforço centenário da família Di
254
00:20:58,940 --> 00:21:00,220
seria derrubado da noite para o dia.
255
00:21:01,340 --> 00:21:02,340
E eu
256
00:21:03,740 --> 00:21:07,060
tornaram-se
o último órfão da família.
257
00:21:11,700 --> 00:21:13,020
Ainda estou vivo.
258
00:21:14,340 --> 00:21:15,340
Enquanto eu estiver vivo,
259
00:21:16,540 --> 00:21:17,700
a família Di continua viva.
260
00:21:19,860 --> 00:21:22,900
Eu pensei que meu único desejo
era limpar o nome da minha família.
261
00:21:24,300 --> 00:21:26,700
Depois da guerra na montanha Qingnan,
262
00:21:28,260 --> 00:21:29,660
só então percebi minha ganância.
263
00:21:32,220 --> 00:21:35,260
Além de corrigir
a falsa acusação contra minha família,
264
00:21:35,260 --> 00:21:37,100
Eu também quero ficar com você.
265
00:21:39,020 --> 00:21:40,060
Mas, Han Ye,
266
00:21:41,300 --> 00:21:44,740
você se defendeu da intrusão inimiga
e protegeu as pessoas e suas casas.
267
00:21:44,740 --> 00:21:47,340
Você trocou-se por uma trégua,
268
00:21:47,340 --> 00:21:49,860
deixar as almas repousarem em paz
e vidas aninhadas em estabilidade.
269
00:21:50,500 --> 00:21:51,500
Mas você
270
00:21:52,460 --> 00:21:55,300
não deixou uma saída
para que você pudesse sair da montanha vivo.
271
00:21:56,740 --> 00:21:57,980
Acontece
272
00:21:59,700 --> 00:22:01,540
você nunca planejou
273
00:22:02,820 --> 00:22:04,860
para me encontrar vivo.
274
00:22:26,260 --> 00:22:30,339
[Muitas luas se passaram desde a última vez que nos encontramos.]
275
00:22:30,339 --> 00:22:34,340
[Nosso reencontro marca o início
de outro fio de saudade.]
276
00:22:46,540 --> 00:22:49,180
[Retiro de Mo Shuang]
277
00:23:04,860 --> 00:23:05,860
Sim!
278
00:23:08,020 --> 00:23:09,020
Você está bem?
279
00:23:10,620 --> 00:23:12,620
Sim. Estou bem.
280
00:23:16,100 --> 00:23:17,100
Posso andar muito bem.
281
00:23:30,500 --> 00:23:31,500
Eu sou o culpado.
282
00:23:34,020 --> 00:23:35,540
Sou eu
283
00:23:37,420 --> 00:23:38,780
quem fez você passar por isso.
284
00:23:40,180 --> 00:23:41,420
Meus olhos e pernas machucaram
285
00:23:42,620 --> 00:23:44,700
porque caí do penhasco.
286
00:23:44,700 --> 00:23:46,020
Não tem nada a ver com você.
287
00:23:46,020 --> 00:23:49,260
A guerra entre as duas nações estourou
porque fingi minha própria morte.
288
00:23:51,540 --> 00:23:53,740
Eu sou o culpado desta guerra
289
00:23:55,260 --> 00:23:57,500
e eu causei a morte de Anning.
290
00:24:01,860 --> 00:24:03,020
De volta a Jing,
291
00:24:04,580 --> 00:24:06,340
Anning me tratou tão gentilmente.
292
00:24:08,540 --> 00:24:09,940
Ela me ensinou a andar a cavalo
293
00:24:11,540 --> 00:24:12,940
e me mandou sobremesas.
294
00:24:16,260 --> 00:24:17,940
Desde que soube da morte dela,
295
00:24:20,420 --> 00:24:22,180
Eu pude ver seu rosto sorridente
296
00:24:25,180 --> 00:24:26,540
sempre que fecho os olhos à noite.
297
00:24:29,780 --> 00:24:31,420
O sorriso dela era lindo
298
00:24:33,540 --> 00:24:34,580
e brilhante.
299
00:24:38,140 --> 00:24:40,140
Tudo o que você fez foi pelo Norte de Qin,
300
00:24:41,340 --> 00:24:43,620
e Anning e eu fizemos isso por causa de Jing.
301
00:24:44,700 --> 00:24:45,900
É nossa responsabilidade.
302
00:24:47,260 --> 00:24:49,180
Não se sinta culpado por mim e por Anning,
303
00:24:50,940 --> 00:24:52,940
mas para os povos de duas nações
304
00:24:52,940 --> 00:24:56,500
que perderam a casa e a família.
305
00:24:59,780 --> 00:25:00,780
Vós.
306
00:25:02,260 --> 00:25:03,260
Você tem razão.
307
00:25:04,780 --> 00:25:06,740
A guerra terminou,
308
00:25:08,420 --> 00:25:10,300
mas muitas pessoas ficam desanimadas.
309
00:25:12,540 --> 00:25:13,780
Não se preocupe.
310
00:25:13,780 --> 00:25:16,260
Farei tudo o que puder para ajudá-los
311
00:25:16,260 --> 00:25:17,980
para compensar meu erro.
312
00:25:19,260 --> 00:25:20,260
Ao ouvir isso,
313
00:25:21,940 --> 00:25:25,260
Tenho certeza de que Anning pode descansar em paz.
314
00:25:28,220 --> 00:25:30,620
Bem. Vós.
315
00:25:30,620 --> 00:25:33,340
Por favor, descanse bem.
Não vá a lugar nenhum.
316
00:25:33,340 --> 00:25:34,700
Vou preparar seu remédio.
317
00:25:53,500 --> 00:25:54,820
[Édito Imperial]
318
00:26:04,500 --> 00:26:06,180
Finalmente, Jinyan recuperou seu nome.
319
00:26:06,940 --> 00:26:07,940
Sim.
320
00:26:09,020 --> 00:26:12,100
De agora em diante, você não é o
único descendente da família Di.
321
00:26:12,100 --> 00:26:14,180
Eu recuperei sua identidade também.
322
00:26:14,180 --> 00:26:16,100
Você não precisa mais se esconder.
323
00:26:16,780 --> 00:26:17,780
Isso não importa para mim.
324
00:26:19,420 --> 00:26:21,340
Aqui. Um novo doce.
325
00:26:21,340 --> 00:26:22,340
Experimente.
326
00:26:24,780 --> 00:26:25,860
Mas isso é importante para mim.
327
00:26:30,020 --> 00:26:32,420
Você já planejou o futuro?
328
00:26:32,420 --> 00:26:33,620
Você vai voltar para Jingnan?
329
00:26:35,100 --> 00:26:36,300
Se você estiver,
330
00:26:37,020 --> 00:26:39,740
você pode viver uma vida despreocupada
lá como Ren Anle.
331
00:26:39,740 --> 00:26:42,020
Afinal, a capital
é um lugar cheio de caos.
332
00:26:42,020 --> 00:26:44,700
Mas não sou Ren Anle, sou Di Ziyuan.
333
00:26:45,500 --> 00:26:49,100
Além disso, não irei a lugar nenhum
antes que Han Ye seja encontrado.
334
00:26:51,180 --> 00:26:54,140
Ao longo dos anos, sempre provoquei Han Ye.
335
00:26:55,020 --> 00:26:57,620
Mas ele nunca
usou seu status para me oprimir.
336
00:26:58,860 --> 00:27:02,220
Ele se foi agora, e isso realmente me deixa estranho.
337
00:27:04,540 --> 00:27:06,180
Vocês cresceram juntos.
338
00:27:06,860 --> 00:27:11,020
Embora você não esteja perto, às vezes, eu sinto
339
00:27:11,020 --> 00:27:12,780
que vocês se conheçam melhor.
340
00:27:14,420 --> 00:27:16,020
Temos personalidades diferentes,
341
00:27:16,020 --> 00:27:17,300
mas estamos conectados profundamente.
342
00:27:20,540 --> 00:27:21,540
Ziyuan.
343
00:27:22,180 --> 00:27:23,180
Eu sempre tenho a sensação
344
00:27:24,260 --> 00:27:25,660
que Han Ye ainda está vivo.
345
00:27:28,060 --> 00:27:29,260
Eu também acho.
346
00:27:30,500 --> 00:27:34,020
Quanto mais não conseguimos encontrá-lo,
mais acredito que ele não está morto.
347
00:27:34,020 --> 00:27:36,340
Se ainda não houver sinal dele nestes dias,
348
00:27:36,340 --> 00:27:38,260
Eu mesmo irei procurá-lo.
349
00:27:38,260 --> 00:27:41,220
Sua saúde atual
não posso permitir uma viagem árdua.
350
00:27:42,540 --> 00:27:43,540
Mal posso esperar.
351
00:27:45,940 --> 00:27:46,940
Tudo bem.
352
00:27:47,860 --> 00:27:50,740
Se você insiste, por favor, tome cuidado.
353
00:28:07,500 --> 00:28:12,700
[Residência de Ren]
354
00:28:45,020 --> 00:28:46,380
Os homens das Tropas Di
355
00:28:47,740 --> 00:28:49,130
arriscaram suas vidas
356
00:28:50,290 --> 00:28:54,740
geração após geração para criar um
nação pacífica e próspera para o povo.
357
00:28:55,570 --> 00:28:57,610
Mas todos eles foram eliminados
358
00:28:58,810 --> 00:29:01,130
porque a Imperatriz Viúva
suspeitava da lealdade deles
359
00:29:01,980 --> 00:29:03,810
devido às suas poderosas tropas.
360
00:29:07,570 --> 00:29:08,900
Você é o futuro governante.
361
00:29:10,290 --> 00:29:14,050
Sua Majestade fez tanto esforço
para prepará-lo como seu sucessor.
362
00:29:15,220 --> 00:29:17,740
Mas agora, Ziyuan é tão influente quanto você.
363
00:29:18,900 --> 00:29:20,700
Sua Majestade nunca a poupará.
364
00:29:23,380 --> 00:29:27,580
Os homens das Tropas Di foram eliminados
por causa das suspeitas da Imperatriz Viúva.
365
00:29:27,580 --> 00:29:28,820
Agora, Ziyuan é tão influente quanto você.
366
00:29:28,820 --> 00:29:30,580
Sua Majestade nunca a poupará.
367
00:29:30,580 --> 00:29:31,580
Ziyuan!
368
00:29:34,900 --> 00:29:37,260
Vós! Você teve um sonho ruim?
369
00:29:40,500 --> 00:29:41,500
Não se preocupe.
370
00:29:42,460 --> 00:29:43,460
Tudo acabou.
371
00:29:45,740 --> 00:29:46,740
Agora mesmo,
372
00:29:47,380 --> 00:29:49,300
você estava chamando o nome de Anle.
373
00:29:50,660 --> 00:29:52,140
Você deve estar sentindo muita falta dela.
374
00:29:58,180 --> 00:30:02,220
Por que casais afetuosos
acabar separados?
375
00:30:07,900 --> 00:30:09,620
Nascemos em duas famílias confrontantes.
376
00:30:10,300 --> 00:30:12,180
Talvez este seja o nosso destino.
377
00:30:47,940 --> 00:30:49,180
Este é o remédio de hoje.
378
00:30:49,980 --> 00:30:50,980
Obrigado.
379
00:31:09,220 --> 00:31:10,220
Desculpe.
380
00:31:11,660 --> 00:31:13,060
Não posso curar seus olhos.
381
00:31:16,140 --> 00:31:17,140
Está tudo bem.
382
00:31:17,820 --> 00:31:18,820
Você pode sair
383
00:31:19,980 --> 00:31:21,500
alguns dias depois.
384
00:31:21,500 --> 00:31:22,740
Não.
385
00:31:22,740 --> 00:31:25,740
Você não se recuperou
ainda e não consigo ver nada.
386
00:31:25,740 --> 00:31:27,740
Você precisa de alguém para cuidar de você.
387
00:31:27,740 --> 00:31:28,740
Princesa Mo Shuang.
388
00:31:29,500 --> 00:31:31,020
Obrigado por salvar minha vida.
389
00:31:32,060 --> 00:31:35,060
Estou muito grato a você.
390
00:31:35,980 --> 00:31:37,460
- Mas...
- Sim.
391
00:31:39,580 --> 00:31:42,380
Eu sei que você não quer me ver novamente.
392
00:31:43,220 --> 00:31:45,460
Mas você ficou cego.
393
00:31:45,460 --> 00:31:47,980
Você não pode sustentar sem minha ajuda.
394
00:31:48,980 --> 00:31:51,820
Eu cuidarei de você até seus olhos sararem
395
00:31:52,820 --> 00:31:55,740
ou até o dia em que Anle vier buscá-lo.
396
00:31:56,460 --> 00:31:57,740
Você enviou notícias sobre mim?
397
00:31:59,980 --> 00:32:01,220
Não.
398
00:32:01,220 --> 00:32:03,180
Depois da guerra,
399
00:32:03,180 --> 00:32:05,260
Qin e Jing do Norte
não tiveram mais nenhum contato.
400
00:32:06,380 --> 00:32:08,660
Não consigo entregar nenhuma mensagem.
401
00:32:09,460 --> 00:32:11,300
Não ouso contar ao meu irmão sobre você também.
402
00:32:14,740 --> 00:32:15,740
Princesa Mo Shuang.
403
00:32:16,740 --> 00:32:18,060
Você pode me fazer um favor?
404
00:32:19,500 --> 00:32:22,740
Sim. Por favor, diga. Eu vou te ajudar.
405
00:32:22,740 --> 00:32:24,900
Por favor, não conte a ninguém que ainda estou vivo.
406
00:32:26,660 --> 00:32:27,660
Mas por que?
407
00:32:35,500 --> 00:32:36,500
Tudo bem.
408
00:32:43,420 --> 00:32:46,940
[Salão Yuchen]
409
00:32:51,740 --> 00:32:53,100
Onde está Di Ziyuan agora?
410
00:32:54,500 --> 00:32:57,460
Alguma novidade sobre ela?
411
00:32:59,300 --> 00:33:00,580
Sua Majestade.
412
00:33:00,580 --> 00:33:03,820
Alguns dias atrás, ela levou Di Jinyan
e saiu da cidade.
413
00:33:03,820 --> 00:33:06,140
Eles foram para a montanha Fuling.
414
00:33:08,660 --> 00:33:09,700
Montanha Fuling?
415
00:33:15,740 --> 00:33:17,220
Ela está de volta.
416
00:33:17,220 --> 00:33:19,380
Zhao Fu. Quero me trocar agora.
417
00:33:19,380 --> 00:33:20,580
Eu vou conhecê-la.
418
00:33:20,580 --> 00:33:23,380
Sua Majestade. Você é o monarca.
419
00:33:23,380 --> 00:33:25,740
Em vez disso, o chefe da família Di
deveria vir até você.
420
00:33:25,740 --> 00:33:28,300
Não. Devo ir encontrá-la.
421
00:33:28,300 --> 00:33:31,020
Há uma pergunta que eu
preciso de uma resposta dela.
422
00:33:32,220 --> 00:33:34,220
Sua Majestade. Sua Majestade!
423
00:34:21,460 --> 00:34:22,900
Você não mudou nada.
424
00:34:24,260 --> 00:34:25,820
Mas você mudou muito.
425
00:34:26,980 --> 00:34:29,580
Você não é aquele pirralho que era.
426
00:34:31,380 --> 00:34:32,380
Ao longo dos anos,
427
00:34:33,820 --> 00:34:34,980
você se saiu muito bem.
428
00:34:38,060 --> 00:34:39,060
Não sou mais jovem.
429
00:34:40,420 --> 00:34:41,860
Desde que subi ao trono,
430
00:34:42,900 --> 00:34:44,380
eu tenho trabalhado
431
00:34:45,980 --> 00:34:48,700
e andei sobre gelo fino.
432
00:34:50,820 --> 00:34:53,220
Porque eu quero provar para todos
433
00:34:54,220 --> 00:34:56,180
que posso ser um bom imperador.
434
00:35:00,580 --> 00:35:04,460
Se Han Zi'an puder testemunhar o Jing atual,
435
00:35:05,580 --> 00:35:07,500
ele descansaria em paz.
436
00:35:08,540 --> 00:35:09,700
Eu pensei que ele diria
437
00:35:10,900 --> 00:35:14,380
que Di Yongning se sairia muito melhor do que eu
438
00:35:14,380 --> 00:35:18,140
no governo da nação
por centenas e milhares de vezes!
439
00:35:19,540 --> 00:35:20,940
O que lhe dá essa ideia?
440
00:35:20,940 --> 00:35:22,580
Não é minha ideia!
441
00:35:22,580 --> 00:35:29,300
Para vocês dois, o mais adequado
o dono desta nação é Di Yongning.
442
00:35:31,980 --> 00:35:33,820
Se não fosse por você e pelo falecido Imperador
443
00:35:33,820 --> 00:35:35,900
que emitiu um edital
para me tirar do cargo,
444
00:35:37,180 --> 00:35:39,940
eu não estaria
ruinosamente cauteloso com Yongning.
445
00:35:40,900 --> 00:35:41,900
É vocês dois!
446
00:35:42,580 --> 00:35:44,660
Você me encurralou!
447
00:35:46,020 --> 00:35:47,020
Não.
448
00:35:47,700 --> 00:35:49,980
Não houve tal decreto.
449
00:35:55,860 --> 00:35:58,820
- Como se! Vocês dois disseram...
-Han Zhongyuan.
450
00:36:00,340 --> 00:36:02,100
O Estado Jing finalmente se acalmou
451
00:36:04,100 --> 00:36:06,580
depois de esforços diligentes.
452
00:36:07,300 --> 00:36:09,900
Mas seu pai estava gravemente doente,
453
00:36:11,500 --> 00:36:15,180
deixando-o com tempo limitado
para ensiná-lo a se tornar um governante.
454
00:36:17,580 --> 00:36:18,860
Apesar disso,
455
00:36:20,020 --> 00:36:22,620
ele tinha feito o máximo
plano abrangente para você.
456
00:36:24,620 --> 00:36:27,380
Infelizmente, apesar de
457
00:36:28,340 --> 00:36:29,980
inúmeros planos,
458
00:36:32,460 --> 00:36:34,900
nunca esperamos você
459
00:36:34,900 --> 00:36:38,460
ser tão egoísta e desconfiado,
460
00:36:38,460 --> 00:36:40,660
e isso levou à discórdia
entre você e seus subordinados.
461
00:36:42,860 --> 00:36:45,580
No final, a tragédia de
a família Di ocorreu.
462
00:36:49,980 --> 00:36:52,340
Se ele me considerasse,
463
00:36:53,420 --> 00:36:57,540
por que ele te concedeu
o direito de destronar o governante?
464
00:36:59,820 --> 00:37:00,900
Durante todo o meu reinado,
465
00:37:01,980 --> 00:37:03,380
Eu estive olhando por cima do ombro,
466
00:37:04,540 --> 00:37:06,740
como pisar em ovos.
467
00:37:06,740 --> 00:37:11,020
E agora, você me diz que o falecido Imperador
468
00:37:12,340 --> 00:37:14,140
havia planejado tudo para garantir meu lugar.
469
00:37:16,620 --> 00:37:17,780
Isso é ridículo, de fato!
470
00:37:20,020 --> 00:37:21,020
Naquele ano,
471
00:37:21,820 --> 00:37:23,340
toda a família Di foi executada,
472
00:37:25,060 --> 00:37:26,500
Yongning tirou sua vida,
473
00:37:27,540 --> 00:37:29,300
e Ziyuan foi confinado na montanha Dai.
474
00:37:30,100 --> 00:37:32,340
Todos pensaram que eu estava morto.
475
00:37:33,140 --> 00:37:35,020
Dada a minha personalidade,
476
00:37:35,020 --> 00:37:37,540
Eu teria lutado para chegar à capital
e fez você pagar por isso.
477
00:37:42,660 --> 00:37:45,380
Mas não o fiz.
478
00:37:46,660 --> 00:37:48,060
Você já pensou
479
00:37:49,340 --> 00:37:52,420
sobre por que nunca coloquei os pés na capital?
480
00:37:53,700 --> 00:37:54,700
Porque
481
00:37:56,420 --> 00:37:58,180
Eu prometi a Han Zi'an
482
00:37:59,500 --> 00:38:00,500
que eu nunca
483
00:38:01,500 --> 00:38:04,100
entrar na capital para o resto da minha vida.
484
00:38:11,260 --> 00:38:12,260
Não.
485
00:38:14,700 --> 00:38:15,820
Não pode ser.
486
00:38:17,700 --> 00:38:18,780
Eu não acredito em você.
487
00:38:20,500 --> 00:38:22,060
Isso é impossível!
488
00:38:28,500 --> 00:38:31,380
Vá e olhe para a Espada de Ferro Verde Ébano.
489
00:38:32,580 --> 00:38:33,580
A resposta
490
00:38:34,780 --> 00:38:36,260
está dentro dele.
491
00:38:53,500 --> 00:38:55,660
Zhao Fu. Traga minha espada aqui.
492
00:38:56,500 --> 00:38:57,500
Sim.
493
00:39:02,540 --> 00:39:03,540
Sua Majestade.
494
00:39:23,780 --> 00:39:25,180
[Édito Imperial: A partir do dia da minha morte,]
495
00:39:25,180 --> 00:39:28,060
[Di Shengtian nunca entrará na capital.]
O edital que vi naquele ano
496
00:39:28,780 --> 00:39:30,620
não era para que eu perdesse meu título.
497
00:39:31,500 --> 00:39:32,580
Em vez disso, o falecido Imperador
498
00:39:34,100 --> 00:39:36,300
queria garantir meu trono.
499
00:39:38,780 --> 00:39:39,780
Sua Majestade.
500
00:39:42,340 --> 00:39:43,900
-Han Zhongyuan.
- Só agora eu percebi isso.
501
00:39:43,900 --> 00:39:50,100
Você sempre foi o governante de Jing
Zi'an e eu investimos.
502
00:39:56,380 --> 00:39:57,380
eu...
503
00:39:59,500 --> 00:40:00,740
Eu estava errado.
504
00:40:19,780 --> 00:40:20,780
O que você está fazendo?
505
00:40:22,180 --> 00:40:24,340
Fui ao mercado hoje cedo.
506
00:40:24,340 --> 00:40:26,980
Eu vi lanternas de desejos
em vários designs lá.
507
00:40:26,980 --> 00:40:29,060
Então, comprei alguns materiais para fazer um.
508
00:40:29,900 --> 00:40:32,820
Ouvi dizer que se liberarmos
509
00:40:32,820 --> 00:40:34,700
uma lanterna de desejos feita à mão para o céu,
510
00:40:34,700 --> 00:40:37,340
imortais lá no alto podem ouvir nosso desejo
511
00:40:37,340 --> 00:40:39,100
e torná-lo realidade.
512
00:40:40,300 --> 00:40:42,540
Então estou pensando em fazer um.
513
00:40:42,540 --> 00:40:45,820
Eu farei um desejo sobre isso
que você pode ver novamente.
514
00:40:48,340 --> 00:40:49,340
Obrigado.
515
00:40:51,820 --> 00:40:53,500
De onde você aprendeu essa habilidade?
516
00:40:54,140 --> 00:40:55,340
Da capital.
517
00:40:55,340 --> 00:40:58,820
Quando vi pela primeira vez esta lanterna dos desejos,
Eu estava na capital de Jing.
518
00:40:58,820 --> 00:41:01,620
O vendedor me disse
519
00:41:01,620 --> 00:41:03,780
essas lanternas de desejos respondem a todas as orações.
520
00:41:04,660 --> 00:41:05,980
Qual era o seu desejo então?
521
00:41:13,100 --> 00:41:16,820
Naquela época, eu orei aos céus
522
00:41:17,540 --> 00:41:19,380
que poderíamos romper o noivado.
523
00:41:21,020 --> 00:41:23,980
Porque meu irmão disse que você parecia feio.
524
00:41:23,980 --> 00:41:26,020
Então eu não queria me casar com você.
525
00:41:26,020 --> 00:41:29,420
Mas quando vi seu rosto, percebi
526
00:41:29,420 --> 00:41:31,300
que você tem uma aparência delicada.
527
00:41:42,180 --> 00:41:43,180
Desculpe.
528
00:41:43,980 --> 00:41:45,620
Eu não deveria mencioná-lo na sua frente.
529
00:41:49,060 --> 00:41:50,620
Posso ter uma lanterna dos desejos?
530
00:41:52,340 --> 00:41:53,340
Claro.
531
00:41:54,100 --> 00:41:57,340
Você precisa escrever seu desejo na lanterna
532
00:41:57,340 --> 00:41:59,980
para que os imortais possam ver.
533
00:42:01,260 --> 00:42:03,500
Eu vou. Obrigado.
534
00:42:16,620 --> 00:42:19,540
Tudo bem. Terminei.
535
00:42:19,540 --> 00:42:21,620
Qual é o seu desejo?
536
00:42:25,260 --> 00:42:26,300
Vamos soltar a lanterna.
537
00:42:42,380 --> 00:42:45,140
[Di]
538
00:43:08,420 --> 00:43:11,820
♫ Se eu apostar tudo nisso desesperadamente ♫
539
00:43:11,820 --> 00:43:16,340
♫ Eu sei que meu coração ficará inquieto ♫
540
00:43:16,340 --> 00:43:23,100
♫ Eu desisto da minha luz e
esconda-o debaixo do alqueire ♫
541
00:43:23,900 --> 00:43:27,460
♫ Você é a lua em meu coração ♫
542
00:43:27,460 --> 00:43:31,860
♫ Não posso sonhar em possuir você ♫
543
00:43:31,860 --> 00:43:39,220
♫ Mas estou disposto a abandonar minha vida por você ♫
544
00:43:39,860 --> 00:43:43,460
♫ Eu iria longe por você ♫
545
00:43:43,460 --> 00:43:47,260
♫ Que a luz fique com você ♫
546
00:43:47,260 --> 00:43:49,300
♫ Romance à parte ♫
547
00:43:49,300 --> 00:43:55,540
♫ Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
548
00:43:55,540 --> 00:43:59,020
♫ Você é meu sonho da juventude passada ♫
549
00:43:59,020 --> 00:44:03,300
♫ Chegando ao fim da minha vida ♫
550
00:44:03,300 --> 00:44:07,060
♫ Não me arrependo.
Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida ♫
551
00:44:07,060 --> 00:44:11,500
♫ Você ainda vai se lembrar de mim? ♫
552
00:44:27,100 --> 00:44:30,020
♫ Escondi meu desejo por você ♫
553
00:44:30,020 --> 00:44:34,540
♫ E guardou seu sorriso ♫
554
00:44:34,540 --> 00:44:42,380
♫ Por favor, não me deixe no esquecimento
quando nos separamos ♫
555
00:44:42,380 --> 00:44:45,900
♫ Eu iria longe por você ♫
556
00:44:45,900 --> 00:44:49,980
♫ Que a luz fique com você ♫
557
00:44:49,980 --> 00:44:52,060
♫ Romance à parte ♫
558
00:44:52,060 --> 00:44:58,260
♫ Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
559
00:44:58,260 --> 00:45:01,700
♫ Você é meu sonho da juventude passada ♫
560
00:45:01,700 --> 00:45:06,020
♫ Chegando ao fim da minha vida ♫
561
00:45:06,020 --> 00:45:09,740
♫ Não me arrependo.
Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida ♫
562
00:45:09,740 --> 00:45:18,860
♫ Você ainda vai se lembrar de mim? ♫